-
1 mandamiento de prisión preventiva
El diccionario Español-ruso jurídico > mandamiento de prisión preventiva
-
2 resolución de encarcelamiento
El diccionario Español-ruso jurídico > resolución de encarcelamiento
-
3 resolución de privación de libertad
El diccionario Español-ruso jurídico > resolución de privación de libertad
-
4 decreto de detención
ордер на арест; приказ об аресте -
5 arresto
1) арест, наложение ареста;2) заключение под стражу;3) приостановление, запрещение* * *m1) арест, наложение ареста2) задержание•imputación del arresto preventivo — зачет содержания под стражей ( в срок наказания или в сумму штрафа)
mandamiento de arresto — UY ордер на арест
- arresto de fin de semanaorden f de arresto — CL ордер на арест
- arresto domiciliario
- arresto ilegal
- arresto mayor
- arresto menor
- arresto por simple sospecha
- arresto preventivo
- arresto provisional
- simple arresto
- arresto ilícito
- arresto irregular -
6 aprehensión
1) задержание, арест;2) опасение, подозрение;3) захват (о контрабанде), поимка* * *f1) AR, BO, CL, CO, CR, MX, PE, UY, VE задержание; арест3) захват; наложение ареста; производство выемки; конфискация•mandamiento de aprehensión — BO ордер на арест
- aprehensión del inculpadoorden f de aprehensión — MX, VE ордер на арест
-
7 orden de detención
1) ордер на арест;2) приказ (постановление) о задержании* * *1) VE постановление о заключении под стражу, ордер на задержание2) CL, ES, MX, PE, VE ордер на арест3) CO, NI приказ о содержании в месте содержания задержанных -
8 orden
1. m1) порядокorden severo — строгий порядокponer en orden — убрать, привести в порядокalterar ( mantener) el orden público — нарушать (поддерживать) общественный порядокllamar al orden — призвать к порядкуrestablecer el orden — восстановить порядок2) порядок, последовательность; расположениеsin orden ni concierto — в беспорядке, как попало3) устав; регламент, распорядок, режим4) биол. разрядorden dórico (corintio, jónico) — дорический (коринфский, ионический) ордер6) церк. сан7) мат. разряд8) муз. строй9) воен. строй, построение, порядок2. f1) приказ, команда, распоряжениеdar (dictar) la orden — отдать приказ2) юр. ордер3) ком. ордер, распоряжение4) орден; сообществоorden religiosa — религиозный орденorden de caballería, orden militar — рыцарский орден••el orden del día — повестка дняen orden a loc. prep. — что касается... -
9 orden
1. m1) порядокponer en orden — убрать, привести в порядок
2) порядок, последовательность; расположениеsin orden ni concierto — в беспорядке, как попало
3) устав; регламент, распорядок, режим4) биол. разряд5) архит. ордер, орден, стильorden dórico (corintio, jónico) — дорический (коринфский, ионический) ордер
6) церк. сан7) мат. разряд8) муз. строй9) воен. строй, построение, порядок2. f1) приказ, команда, распоряжение2) юр. ордер3) ком. ордер, распоряжение4) орден; сообществоorden de caballería, orden militar — рыцарский орден
••en orden a loc. prep. — что касается...
-
10 auto de prisión
1) ордер на арест;2) постановление о производстве ареста;3) приказ о заключении в тюрьму* * *AR, CL, ES, MX, NI, UY постановление о заключении под стражу; UY ордер на арест -
11 mandamiento de detención
постановление об аресте; ордер на арест; приказ о задержании* * *1) CL, NI ордер на арест2) CO постановление о задержании; приказ о заключении под стражуEl diccionario Español-ruso jurídico > mandamiento de detención
-
12 detención
задержание, арест; предварительное заключение; (при)остановка; задержка, замедление, промедление; отсрочка; заминка* * *f1) AR, CL, ES, MX, NI, PE, SV арест, задержание2) CO, VE заключение под стражу; заключение в арестный дом; предварительное заключение; содержание под стражей; CR заключение под стражу по постановлению прокурора; предписание о содержании под стражей•auto [boleta, decreto, mandamiento, orden] de detención — ордер на арест; постановление о заключении под стражу
decretar [ordenar] la detención — выносить постановление о заключении под стражу
establecimiento de detención — пенитенциарное учреждение; тюремное учреждение; место лишения свободы или содержания задержанных
medidas de detención — оперативно-розыскные меры; меры к задержанию
- detención arbitrariapracticar una detención — производить арест или задержание
- detención de correspondencia
- detención de incomunicado
- detención de la sentencia
- detención definitiva
- detención del delincuente
- detención domiciliaria
- detención formal
- detención gubernativa
- detención ilegal
- detención judicial
- detención maliciosa
- detención para inquerir
- detención policial
- detención por orden verbal
- detención preventiva
- detención prolongada
- detención provisional
- detención violenta
- detención en el domicilio -
13 aprehensora
fорган, выдавший ордер на арест -
14 auto de detención
* * *1) AR, CL, CR, NI, VE ордер на арест2) BO, CO, VE определение или постановление о заключении под стражу3) CR конвойный спецавтомобиль, "автозак" -
15 autoridad aprehensora
орган, выдавший ордер на арестEl diccionario Español-ruso jurídico > autoridad aprehensora
-
16 capias
лат.1) AR ордер на арест2) судебное постановление о задержании или помещении под стражу3) судебный приказ об аресте ответчика или его имущества ( как обеспечительная мера) -
17 decretar orden de busca y captura internacional
объявлять в международный розыск ( с целью установления местонахождения и ареста); выдавать международный ордер на арестEl diccionario Español-ruso jurídico > decretar orden de busca y captura internacional
-
18 girar
выдавать векселя, рассылать циркуляры (и т. д.); индоссировать* * *1) выписывать, выставлять (чек, тратту), трассировать2) вести дела3) пускать в оборот ( капитал)4) пересылать, переводить ( деньги)5) MX выдавать, подписывать ( ордер на арест)•- girar dinero
- girar en descubierto
- girar un cheque
- girar un oficio -
19 librar una orden de aprehención
MX выдать ордер на арестEl diccionario Español-ruso jurídico > librar una orden de aprehención
-
20 mandamiento de aprehensión
BO ордер на арестEl diccionario Español-ruso jurídico > mandamiento de aprehensión
См. также в других словарях:
Ордер на арест европейский — Европейский ордер на арест это выданное государством членом судебное решение в целях задержания и передачи другим государством членом разыскиваемого лица для осуществления уголовного преследования либо для исполнения наказания или меры… … Официальная терминология
Европейский ордер на арест — (EAW) ордер на арест действующий на территории всех государств членов Европейского Союза (ЕС). Закондательство о Европейском ордере на арест предусматривает экстрадицию в течение 90 дней со дня ареста или в течение 10 дней, если задержанное лицо… … Википедия
Арест — (arrest), акт задержания и содержание под стражей к. л. лица, произведенные на основе закона. В судопроиз ве общего и гражд. права полиции, расследующей к. л. преступление, предоставлено право на арест любого человека, заподозренного в совершении … Народы и культуры
ордер — ОРДЕР, а, мн ордера, м Документ, письменное предписание, распоряжение на выдачу, получение, осуществление чего л. Ордер на арест. Получить ордер на квартиру … Толковый словарь русских существительных
ордер — 1. ОРДЕР, а; мн. ордера; м. [от франц. ordre приказ, порядок] Письменное предписание, распоряжение, документ на выдачу, получение чего л. Кассовый, расходный о. О. на арест. Получил о. на квартиру. ◁ Ордерный, ая, ое. О ая выдача товара. 2. ОРДЕР … Энциклопедический словарь
Ордер — (от лат. ordo ряд, порядок; англ. order, warrant, voucher; фр. ordre; нем. Order) официальный письменный приказ, предписание; документ на выдачу, получение чего либо; правоустанавливающий документ. Напр., права пользования участками лесного фонда … Энциклопедия права
ОРДЕР — ОРДЕР, а, мн. а, ов, муж. Письменное предписание, распоряжение или документ на выдачу, получение, осуществление чего н. О. на квартиру (т. е. на вселение в квартиру). О. на арест. Кассовый о. (спец.). | прил. ордерный, ая, ое (спец.). Толковый… … Толковый словарь Ожегова
ордер — (нем. Order, фр. ordre, от лат. ordo ряд, порядок) 1) официальный документ, содержащий приказ, предписание, распоряжение (напр., О. на обыск и т.п.); 2) документ, удостоверяющий и подтверждающий … Большой юридический словарь
ордер — I а; мн. ордера/; м. (от франц. ordere приказ, порядок) см. тж. ордерный Письменное предписание, распоряжение, документ на выдачу, получение чего л. Кассовый, расходный о/рдер. О/рдер на арест. Получил о/рдер на квартиру. II … Словарь многих выражений
Ордер — 1) Письм. приказ, распоряжение, один из эл тов практики и делопроиз ва адм., финанс, судебного и пр. характера. Напр., О. на получение денег, квартирный О., О. на арест и т. п. 2) О. воен. регламентированное по направлению и дистанции взаимное… … Российский гуманитарный энциклопедический словарь
Гражданский арест — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия